recent
أحدث المقالات

فرص العمل التي نشرت يوم الثلاثاء الموافق 2022/1/11

الصفحة الرئيسية
فرص العمل التي نشرت يوم الثلاثاء الموافق 2022/1/11
قم بتثبيت الصفحة في متصفحك للإطلاع على الشواغر من مكان واحد وعدم الضياع في الصفحات الكثيرة أو المنشورات المكررة.
فرص العمل في المنظمات التي تم الإعلان عنها يوم الثلاثاء الموافق 2022/1/11 في سوريا وتركيا.



تنويه جميع الفرص المكتوبة في الصفحة تجدونها على قناتنا التلغرام و صفحتنا على فيسبوك

رابط صفحة  فرص عمل منظمات و تدريبات على فيس بوك وتلغرام 

مساعد المشروع منظمة بنيان 

تم النشر10 يناير 2022 الموعد النهائي18 يناير 2022

شاغر إداري (أمينة سر)




المؤهلات المطلوبة :
1-شهادة جامعية أو معهد 
2-خبرة في العمل الإداري لا تقل عن 3 سنوات
3-خبرة في العمل على الحاسوب
4-أن تكون المتقدمة متفرغة بشكل كامل

إعلان شاغر للتعاقد مع قائد فريق #سوريا #جرابلس




للمزيد من التفاصيل يرجى زيارة الرابط:
#هيئة_الإغاثة_الإنسانية

ممرضة – عقد كامل الرابطة الطبية للمغتربين السوريين "سيما"

الشاغر الوظيفي: ممرضة – عقد كامل
مكان العمل: الدانا - مركز الرعاية الصحية الاولية
العدد المطلوب: 1
نهاية التقدم للشاغر: 15/1/2022
يمكنكم زيارة صفحة "فرصة عمل" على الموقع الإلكتروني لسيما والتقديم من خلالها على الشاغر الوظيفي المعلن عبر الرابط الآتي:

استئجار  فان مع سائق - درع الفرات و غصن الزيتون - منظمة أورنج

استئجار فانات عدد 2  مع خدمات القيادة(11 راكب ) 
* 9-10 مقاعد على الأقل و موديل 2008 وما فوق 
المسافة الممكن قطعها خلال الشهر حوالي 2500 كيلو متر أو أكثر حسب حاجة العمل. 
أوقات العمل:
 من الأحد إلى الخميس مشمولة من الساعة 8:00 صباحًا إلى الساعة 18:00 ، في حالات الطوارئ يمكن للسائق العمل خارج التوقيت والأيام المذكورة. 
سيتم الدفع في نهاية كل شهر.
نهاية التقديم : الخميس 14 – 01-2022
الية التقديم : 
الحضور لمكتب منظمة أورانج الكائن في منطقة اعزاز -  سجو – شارع المنظمات – بناء منظمة أورانج
للحصول على طلب ملف عرض السعر و يرجى احضار جميع الوثائق الخاصة بالسيارة.
الشروط الأساسية :
- رخصة قيادة سارية
-  لا يوجد تضارب في المصالح مع موظفي Orange 
- العمر 24 سنة على الأقل 
- رخصة قيادة سارية. 
الشروط المفضلة : 
- خبرة في معرفة الطرق بمناطق درع الفرات و غصن الزيتون
- المعرفة الميكانيكية.
-  أسلوب القيادة 
- السلوك – لباقة في التعامل مع الحواجز والموظفين
- معرفة في مواضيع الامن والسلامة 
- حاصل على لقاح COVID 19. 
بعد تاريخ الاغلاق – سوف نتصل بالأشخاص الذين لديهم أفضل عروض لإجراء التقييم الفني للسيارة وفقا للفحوصات التي تجريها اللجنة.

طبيب أطفال منظمة بهار سوريا / حلب - عفرين

آخر موعد للتقديم:2022-01-20

مسؤول إداري منظمة بهار  سوريا / حلب - عفرين

آخر موعد للتقديم:20-01-2022

طبيب عام منظمة بهار سوريا / حلب - عفرين

آخر موعد للتقديم:2022-01-20

جراح عام منظمة بهار سوريا / حلب - عفرين

آخر موعد للتقديم:2022-01-20

مسؤول المسائلة  منظمة بهار سوريا / حلب - عفرين

آخر موعد للتقديم:2022-01-20

مسؤول مراقبة وتقييم منظمة بهار سوريا / حلب - عفرين

آخر موعد للتقديم: 2022-01-20

مدخل بيانات منظمة بهار سوريا / حلب - عفرين

آخر موعد للتقديم: 2022-01-20

مدخل بيانات منظمة بهار سوريا / حلب - عفرين

آخر موعد للتقديم: 2022-01-20

صيدلي عمل لدى منظمة الأطباء المستقلين #IDA ريف حلب الشمالي (شمارخ)

- الشاغر الوظيفي: صيدلي 
-مكان العمل: ريف حلب الشمالي (شمارخ)
تنويه: إذا واجهت مشاكل عند فتح رابط التقديم يرجى استخدام كاسر بروكسي لتجنب الحظر المفروض على بعض المواقع داخل سوريا.
ملاحظة: ينتهي التقديم بتاريخ: 16.01.2022

إعلان شاغر للتعاقد مع مسؤول مشروع #سوريا #جرابلس




للمزيد من التفاصيل يرجى زيارة الرابط:
#هيئة_الإغاثة_الإنسانية

إعلان شاغر للتعاقد مع مدخل بيانات #سوريا #جرابلس




للمزيد من التفاصيل يرجى زيارة الرابط:
#هيئة_الإغاثة_الإنسانية
#IYD

منظمة إحياء الأمل تسعى للتعاقد مع  مدربة تمكين / خياطة مواد الوقاية من كوفيد-19( خياطة الكمامات )

منطقة إدلب / دركوش 
يمكنكم الاطلاع على الإطار المرجعي والتفاصيل الخاصة بكيفية التقديم عبر الرابط أدناه.
الموعد النهائي للتقديم: 16/01/2022


طبيب الرعاية الصحية الأولية /إدلب PHC Doctor Idlib

Dünya Doktorları Derneği
رابطة الاطباء العالمية DDD 
للتقديم على الشاغر الوظيفي :

🔸ممرض اسعاف اطفال – ادلب – معرتمصرين منظمة شفق


🔸طبيب/ة أطفال – إدلب – معرتمصرين منظمة شفق


🔸فني/ة مخبر – إدلب – معرتمصرين منظمة شفق


🔸ممرض/ة – إدلب – معرتمصرين منظمة شفق


🔸مسؤول مشروع مياه وإصحاح ميداني – حلب منظمة شفق


صيدلي لدى منظمة الأطباء المستقلين #IDA

- الشاغر الوظيفي: صيدلي 
-مكان العمل: ريف حلب الشمالي (شمارخ)
تنويه: إذا واجهت مشاكل عند فتح رابط التقديم يرجى استخدام كاسر بروكسي لتجنب الحظر المفروض على بعض المواقع داخل سوريا.
ملاحظة: ينتهي التقديم بتاريخ: 16.01.2022

**************************************************************

تعلن منظمة يداً بيد للإغاثة والتنمية عن حاجتها لتعيين طبيبة نسائية في سوريا / ريف إدلب – مشفى أرمناز.

وفق الشروط والمواصفات التالية:
على من يهمه الأمر ملئ الاستمارة الإلكترونية التالية:
آخر موعد للتقديم: 2022.01.14

رابط التقديم

تعلن منظمة يداً بيد للإغاثة والتنمية عن حاجتها لتعيين ممرض-ة في سوريا / ريف إدلب – مشفى أرمناز.

وفق الشروط والمواصفات التالية:
على من يهمه الأمر ملئ الاستمارة الإلكترونية التالية:
آخر موعد للتقديم: 2022.01.14

تعلن منظمة يداً بيد للإغاثة والتنمية عن حاجتها لتعيين مساعد/ة تمريض في سوريا / ريف إدلب – مشفى أرمناز.

وفق الشروط والمواصفات التالية:
على من يهمه الأمر ملئ الاستمارة الإلكترونية التالية:
آخر موعد للتقديم: 2022.01.14

رابط التقديم

مساعد الثقافة والناس( مساعد HR )  منظمة مجتمعات عالمية الأيادي الخضراء 

ريف إدلب الشمالي 
رابط التقديم على الشاغر الوظيفي :

رابط التقديم

تعلن جامعة الزهراء عن حاجتها للتعاقد مع أكاديميين من حملة الدكتوراه والماجستير وفق نظام الساعات في تخصص اللغة العربية.

للتقديم يرجى الدخول على الرابط وملء الاستمارة:

منسق مشاريع صحية Organization. SDH غازي عنتاب

رابط التقديم على الشاغر الوظيفي :

رابط التقديم

Data Collector/جامع بيانات منظمة مجتمعات عالمية

ريف إدلب الشمالي 
اعزاز
رابط التقديم

رابط التقديم

موظف مشروع SNFI (مسؤول برامج).  تركيا-غازي عنتاب حتى يوم الجمعة 14 يناير




- تقارير إلى: منسق البرنامج.
- الموقع: تركيا- غازي عنتاب.
- وظيفة شاغرة رقم: MF-HR/20-001.
- تاريخ الإغلاق: 14- يناير-2022.
الذين يجدون في أنفسهم القدرة والكفاءة.
يرجى ملء النموذج أدناه وسوف نتواصل مع من لديه المؤهلات المطلوبة للاجتماع فقط:

مساعد مثقف مجتمعي منظمة مجتمعات عالمية  ريف إدلب الشمالي

رابط التقديم على الشاغر الوظيفي :

رابط التقديم

مساعد مييسر/ة دعم نفسي اجتماعي - (SR/SY/ID/PSSA/126)




سيريا ريليف/ سوريا ياردم تعلن عن حاجتها لتوظيف #مساعد_ميسر_ة_دعم_نفسي_اجتماعي ضمن مركز مجتمعي في إدلب #الدانا للراغبين في التقدم على هذه الشاغر، يرجى الاطلاع على الإعلان المرفق والتسجيل من خلال الرابط التالي، قبل تاريخ 14/01/2022.
رابط التقديم: 

تطبيق وفر وقتك في سرمدا يعلن عن حاجته للتعاقد مع خدمة نقل المياه ( صهريج)




 بكافة الفئات شرط الإلتزام في العمل  و بسعر مناسب 
للتواصل و الإستفسار واتس أب

للتواصل و الإستفسار واتس أب

إعلان توظيف مساعد إعلامي في سوريا

 الجهة الموظِفة : جمعية الشام للأيتام 
• الموعد النهائى للتقديم: 14/01/2022 م 
• المنصب : مساعد إعلامي.
• المدير المباشر : مسؤول الإعلام .
• مكان العمل : منطقة درع الفرات .
• نوع التعاقد : دوام كامل 
• لمحة عن جمعية الشام للأيتام :
هي جمعية إجتماعية خيرية، ليست تابعة لأي حزب أو جماعة، تقوم على رعاية وكفالة الأيتام السوريين.
• الهدف العام من الوظيفة:
التوثيق الإعلامي لكل أنشطة المشاريع والأنشطة الأخرى التي تطلب منه وصناعة المواد الإعلامية المرتبطة بأنشطة الجمعية بما يحقق خطتها الاستراتيجية.
• الأدوار والمهام:
1 - المساعدة في وضع الخطط الدورية السنوية والشهرية.
2 - التنسيق العالي مع مسؤول القسم في تركيا لتحقيق وتنفيذ كافة متطلبات العمل.
3 - مشاركة مسؤول القسم بوضع الخطة الشهرية والعمل على تنفيذها.
4 - أرشفة وحفظ التوثيقات الإعلامية وإرسالها لمسؤول القسم.
5 - متابعة أخبار وأنشطة الجمعية على موقعها الإلكتروني وصفحاتها وتقديم الاقتراحات التطويرية الإعلامية لمسؤول القسم في تركيا.
6 - رفع تقارير العمل اليومية والأسبوعية والشهرية للمدير المباشر.
7 - التوثيق الإعلامي الكامل (صور فوتوغرافية – مقاطع فيديو – مقابلات مع أصحاب المصلحة – تصوير القصص الإنسانية وقصص النجاح – التقارير الإعلامية) والمباشر لكل أنشطة المكتب الذي يعمل به.
8 - الاستجابة الإعلامية السريعة في الحالات الطارئة.
9 - أعمال أخرى ذات صلة قد يطلبها المدير المباشر
• الخبرات المطلوبة:
1.  خبرة سنتين على الأقل بنفس مجال العمل.
2. خبرة جيدة باستعمال كافة الأدوات اللازمة للعمل (كاميرات رقمية – أجهزة صوت ......)
3. مستوى جيد جداً في برامج أوفيس والأنترنيت وسحابة التخزين.
4. اتقان العمل على برامج التصميم

رابط التقديم

تدعو منظمة #إمداد للإغاثة الموردين وتجار الاقمشة الى تقديم على مناقصة لتوريد أقمشة (مدة التوريد 20 يوم)




•يجب أن تكون مدة العرض المقدم لنا لا تقل عن 60 يوم.
يمكن الحصول على مستندات المناقصة (عربي وانجليزي) بشكل مجاني من قبل جميع المهتمين من مكتب منظمة إمداد للإغاثة (حلب – عفرين – شارع السياسية مقابل الملعب).
•جميع العروض يجب أن تسلم قبل تاريخ 23-01-2022 الساعة الرابعة عصراً بالتوقيت المحلي في ملف مغلق ومختوم يحتوي على جميع الاوراق المطلوبة للمناقصة الموضحة في ملف المناقصة
•العروض المتأخرة والظرف غير المغلق والمختوم سترفض تلقائيا.
•الملف يجب ان يكون مختوم من جميع الاطراف ومغلق بإحكام، في حال وجود اي ظرف غير مغلق لن يتم اخذه بعين الاعتبار.
•تسلم الاوراق الى مكتب منظمة إمداد للإغاثة حصرا ولا يقبل التسليم عن طريق الايميل.
•يبدأ فض العروض في مكتب منظمة إمداد للإغاثة بتاريخ 24-01-2022 الساعة 10:00 صباحاً.
•سيتم تحليل العروض خلال فترة أقصاها أسبوعين وذلك بسب وجود بعض المواد التي تحتاج الى كحت، طباعة، صبغ.... 
•المنظمة غير مسؤولة عن اي مصاريف او تكاليف مرتبطة بتجهيز وتقديم عروض الأسعار.
للشكاوى التواصل 
الايميل التالي:  complaints@imdat.ngo
أو على رقم الواتس اب:

الجمعية السورية للإغاثة والتنمية SARD مشروع التعافي المبكر للمجتمعات المتضررة من الحرب ووباء كورونا 





#سرمدا #كفردريان
دعوة لأصحاب المشاريع الصغيرة والمتوسطة للأستفادة من أنشطة مشروع التعافي المبكر 
بهدف تعزيز الاسواق الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات المتضررة من الحرب ووباء كورونا
من خلال الاعلان المرفق:

رابط التقديم

لعامل نظافة العمر بين ال ١٨ - ٢٤ سنة مطعم فين للوجبات السريع

في عفرين تعلن حاجتها لعامل نظافة العمر بين ال ١٨ - ٢٤ سنة للعمل ضمن المطعم بدوام كامل للاستعلام على الرقم 


للتواصل و الإستفسار واتس أب

مسؤول مشروع ميداني جمعية عطاء للإغاثة الإنسانية




تعلن عن توفر فرص وظيفية في مناطق الباب وريف حلب، فعلى من تـ/يجد في نفسه المؤهلات المطلوبة إرسال طلب للتقديم عبر الرابط التالي👇🏻

اعلان شاغر ممرضة ضمن فريق الاستجابة السريعة (الفرق الجوالة ) :


رابط التقديم


اعلان شاغر عاملة صحة مجتمعية منظمة المباردة الإنسانية





رابط التقديم

 Lawer محامية منظمة إحياء الأمل

المسمى الوظيفي:   Lawerمحامية   
مكان العمل: سوريا/ إدلب/إريحا
يمكنكم الاطلاع على وصف الوظيفة والتفاصيل الخاصة بكيفية التقديم عبر الرابط أدناه.
الموعد النهائي للتقديم: 15/01/2022
ملاحظة: يرجى التقديم من خلال متصفح جوجل كروم.

مساعد الثقافة والناس( مساعد HR ) 

منظمة مجتمعات عالمية الأيادي الخضراء 
ريف إدلب الشمالي 
رابط التقديم على الشاغر الوظيفي :

مساعدة قسم الووش-النظافة والتوعية الصحية في مكتب إدلب. منظمة الناس في حاجة

 رابط التقديم متوفر في نهاية الإعلان
يبحث الأشخاص المحتاجون عن (أنثى - مساعد غسيل) لبعثة سوريا/تركيا/مقرها في جنوب إدلب.
المنصب: أنثى - مساعد غسيل - نظافة CVA والترويج
محطة العمل: مكتب جنوب إدلب
نهاية التقديم: 23 يناير.
زيارة ميدانية: زيارات متكررة إلى محافظة حلب
وصف الوحدة العامة
تدعم قسم الغسيل الصحي والصحة المشردين داخلياً والمجتمعات المضيفة في الشمال السوري بالمياه والصرف الصحي وخدمات إدارة النفايات الصلبة والحصول على مواد النظافة والترويج.
وصف الموقف العام
المسؤوليات الرئيسية لمساعد غسل الصحة هي:
- متابعة جميع الأنشطة اللينة للمشروع بشكل رئيسي (النظافة CVA، تعزيز النظافة) بالإضافة إلى المهام المتعلقة بال CFRM مثل إجراء CFRM وتبادل جلسات المعلومات للسكان المستهدفين
- دعم تحديد وتنفيذ ومراقبة تدخلات البنية التحتية للغسل الصحي والصرف الصحي والدعم التشغيلي الذي يتم تنفيذها كجزء من برمجة المياه والصرف الصحي والنظافة (WASH) بالتنسيق الوثيق مع SN. مسئول غسيل ومهندسين غسيل
يتضمن المشروع الحالي تركيب محطات طاقة شمسية لمحطات المياه، وإعادة تأهيل/تمديد شبكات المياه والصرف الصحي، والترويج للنظافة، والدعم التشغيلي لمحطات المياه.
المرشحات منخرطات بشدة للتقدم لهذا المنصب.
خطوط الإبلاغ
التقارير إلى: واش كبار السن. ضابط
قنوات التواصل
تقرير عن التقدم اليومي والأسبوعي للمشرف الميداني
واجبات الوظيفة الرئيسية (المسؤوليات والمسائل):
1- تقديم تدريب HP لمروجي النظافة في المخيمات ودعمهم/مراقبتهم للقيام بنشاط تعزيز النظافة.
2- تنفيذ CVA النظافة بما في ذلك التوزيع والصرف في الأسواق.
3- تقييم المخاطر الصحية واحتياجات المياه والصرف الصحي والموارد المتاحة وقدرة الأنظمة القائمة - البنية التحتية والمصادر المتضررة أو المهملة، وربما مستوطنات المخيمات؛
4- تحديد مصادر المياه المناسبة، التأكد من جودة وكمية المياه المتاحة، التفاوض على الوصول إلى موارد المياه (الآبار ومحطات الضخ وغيرها). )
5- التشاور مع ممثلي المجتمع حول الوصول إلى وتصميم وإدارة شبكات المياه والصرف الصحي والمرافق الصحية وغيرها. ;
6- مراقبة تنفيذ الأعمال في محطة المياه: تخزين المياه، تركيب محطة الطاقة الشمسية، شبكات المعالجة والتوزيع - استخدامات أخرى.
7- مراقبة تنفيذ شبكات الصرف الصحي/الصرف الصحي.
8- نصائح حول أفضل الممارسات الإدارية للنفايات المنزلية السائلة والصلبة ونفايات المستشفيات وغيرها من المرافق المجتمعية، بما في ذلك الصرف ومكافحة ناقلات الأمراض وما إلى ذلك؛
9- تقديم التدريب على معالجة المياه واختبار جودة المياه والصيانة وتحصيل الرسوم والنظافة.
10- تقييم الحالة وإعداد أنظمة الصيانة وتدريب الموظفين وترتيب إصلاحات الخزانات والمضخات والمولدات وشبكات الأنابيب وأنظمة الصرف ومعدات اختبار جودة المياه؛
11- تقرير يومي للمشرف عن التقدم المحرز وأي تحديات.
أنا. آخر
• مهام أخرى يكلف بها مدير خط الموظف تتوافق مع الاحتياجات الفعلية للبعثة والبرامج والمشاريع.
• استبدال الزملاء المعنيين (كلياً أو جزئياً) أثناء غيابهم عند تكليفهم من قبل مدير خط الموظف.
• فهم دليل الموظفين الوطنيين للبعثة، ومدونة قواعد السلوك السري، والسياسات الرئيسية رقم PIN والمبادئ التوجيهية ذات الصلة.
المنافسات الرئيسية المطلوبة:
الكفاءات التقنية:
• الكتابة والتحدث باللغة العربية بطلاقة؛
• مهارة اللغة الإنجليزية الجيدة في الكتابة والتحدث هي ميزة؛
• شهادة جامعية في الهندسة أو مجالات أخرى ذات صلة
• القدرة على العمل في ظروف غير مستقرة وصعبة، بشكل مستقل وفي فريق؛
• خبرة في الإشراف على الموظفين الآخرين وإرشادهم؛
• القدرة على إقامة علاقات عمل فعالة مع الأشخاص من مختلف الثقافات والحفاظ عليها
خلفيات؛
• معرفة وخبرة قوية (عامان على الأقل) في مجال WASH - تعزيز النظافة، في القطاع الإنساني.
• مهارات حاسوبية جيدة (مايكروسوفت أوفيس، جوجل درايف)؛
• موثوق به وملتزم؛ القدرة على العمل بشكل جيد بشكل مستقل وداخل فريق؛ القدرة على التكيف
إلى ساعات عمل مرنة عند الضرورة؛ مهنية واستباقية ومنظمة وموجهة للخدمة؛
• الإلمام بالسياق الإنساني الذي يؤثر على السكان السوريين.
• القدرة على إقامة علاقات عمل فعالة والحفاظ عليها مع الزملاء والمديرين و
يجب أن يكون النظراء الخارجيون، بما في ذلك مرشحو ممثلي المنظمات غير الحكومية والمجتمعية والإدارية قادرين على التفاعل مع الحساسية مع جميع أصحاب المصلحة مع احترام التنوع والجنس، وأن يكونوا قادرين على النية بشكل حساسي وبنجاح الإمتنان في بيئة عمل متعددة الثقافات مع أشخاص من جنسيات وخلفيات مختلفة؛
• الالتزام القوي بالإغاثة الإنسانية وعمليات الكوارث؛ وله أولوية قصوى
أن يفهم المرشحون ويحترمون ويعززون بنشاط روح الولاية والنواة
القيم الإنسانية، بما في ذلك: الإنسانية والضرورة الإنسانية، الاستقلال،
النزاهة والحياد والمساءلة في المساعدات.
أنا. كفاءات مهارات مثل المهارات السلوكية والشخصية والشخصية
• التواصل مثل الاستماع النشط
• العمل الجماعي
• المسؤولية
• الموثوقية
• القيادة
• الدافع
• المرونة
• الصبر
• إدارة الإجهاد
• حل النزاعات وحل المشكلات
يتم تشجيع المرشحات بشدة على التقدم!
كيفية التقديم:
يجب على المرشحين المؤهلين المهتمين تقديم طلبهم على

ممرضة - عقد كامل الرابطة الطبية للمغتربين السوريين "سيما" 

الشاغر الوظيفي: ممرضة - عقد كامل  
مكان العمل: مشفى جسر الشغور - العزل
العدد المطلوب: 1
نهاية التقدم للشاغر: 13/1/2022
يمكنكم زيارة صفحة "فرصة عمل" على الموقع الإلكتروني لسيما والتقديم من خلالها على الشاغر الوظيفي المعلن عبر الرابط الآتي:
لزيادة فرصة توظيفك عليك اتباع لمعلومات الآتية:
- فرصة التوظيف ستكون أكبر عندما تكون كافة معلوماتك مُحدّثة وكاملة على طلب التوظيف والسيرة الذاتية.
- يرجى الاطلاع على التوصيف الوظيفي، والتقديم على الشاغر الذي يتناسب مع الخبرات والشهادات العلمية الخاصة بك.
- سيتم التواصل فقط مع الأشخاص الذين يتناسبون مع ما تم ذكره في التوصيف الوظيفي عن طريق البريد الإلكتروني لذا يجب أن يكون مفعلاً بشكل دائم.

حارس مستودع أدوية أطباء بلا حدود القسم الإسباني أطمة




PHARMACY STOREKEEPER
أطمة
للتقديم على الشاغر الوظيفي :

فنية تغذية / مشفى الأمومة في قاح مديرية صحة إدلب




للاطلاع على الشروط المطلوبة زيارة الرابط 
للتقديم على الشاغر على الرابط التالي 

ميسلون ترغب في التعاقد مع  مترجمين_من_الإنكليزية_إلى_العربية

تستقبل ميسلون طلبات التعاقد مع مترجمين، من الإنكليزية إلى العربية، حتى تاريخ 30 كانون الثاني/ يناير 2022، وتُرسل معلومات المترجم/ة (المذكورة في الأسفل)، عبر البريد الآتي، وتهمل الطلبات التي تصل عن غير هذا الطريق pr@maysaloon.fr، وفي حال موافقة ميسلون على التعاقد مع المترجم تتواصل معه خلال مدة شهر كحد أقصى.
أولًا: الوصف الوظيفي للمترجم
1. ترجمة النصوص بما يتوافق مع المعنى الأصلي بعيدًا عن الترجمة الحرفية.
2. القدرة على انتقاء المصطلحات المتوافقة مع سياق النص المترجم.
3. القدرة على استخدام القواميس المتخصِّصة.
4. الأمانة العلمية في ترجمة النص الأصلي.
5. قدرات كتابية وبحثية تسمح للمترجم بتبويب نص الترجمة جيدًا، وتحرير المحتوى مع الحفاظ على تنسيقه الأصلي، وإضافة الهوامش والمراجع في أماكنها الصحيحة.
6. اطّلاع كافٍ على موضوع الدراسة أو الكتاب قيد الترجمة.
7. القدرة على إضافة شروحات وملاحظات خاصة بالمترجم في حال ترجمة الكتب.
8. إتقان اللغة العربية؛ قواعد اللغة والإملاء، علامات الترقيم… إلخ.
9. في حال وجود صور أو مخططات أو أشكال أو رسوم بيانية أو جداول، ينبغي ترجمتها ووضعها بالطريقة التي استغلت بها في المادة الأصلية، كما يجب إرفاقها بصيغة عالية الدقة كصورة أصلية في ملف مستقل أيضًا.
10. مهارات استخدام الكمبيوتر، وبرنامج الوورد.
ثانيًا: المعلومات المطلوبة من المترجمين/ات
كل مترجم/ة عليه أن يُرسل المعلومات الآتية إلى مؤسسة ميسلون للثقافة والترجمة والنشر: 
1. الاسم واللقب
2. الصورة الشخصية (صورة مناسبة لوضعها على الدراسات والكتب)
3. تاريخ الميلاد
4. بلد الإقامة
5. البريد الإلكتروني
6. رقم الهاتف
7. التحصيل العلمي
8. اللغة الأم واللغات المتاحة للترجمة
9. الأجر المتوقّع (مع ذكر العملة) لقاء ترجمة الصفحة الواحدة (350-400 كلمة):
10. مجال التخصص في الترجمة: عام، القانون، الطب، التقني، الأدبي، الفلسفة، السياسة… إلخ.
11. نماذج من إنتاج المترجم (روابط لكتب أو دراسات أو مقالات)
12. السيرة الذاتية (150 كلمة كحد أقصى)
ملاحظة 1: يمكن في حالات خاصة الاستغناء عن بعض المعلومات المطلوبة السابقة لأسباب قاهرة تتعلق بأحوال المترجم الخاصة.
ملاحظة 2: الأولوية في التعاقد هي للسوريين الموجودين داخل سورية.

 مدقق/ة ومحرر/ة باللغة العربية

الأولوية للسوريات/ين داخل سوريا، ومن ثم للسوريات/ين داخل تركيا
ميسلون للثقافة والترجمة والنشر
تعلن مؤسسة ميسلون للثقافة والترجمة والنشر عن حاجتها إلى التعاقد مع متخصِّصين/ات باللغة العربية وفق البيانات المدرجة في الجدول المرفق في الأسفل، وتطلب من الراغبين/ات والقادرين/ات إرسال السير الذاتية عبر البريد الإلكتروني الآتي:
تستقبل ميسلون طلبات التعاقد حتى تاريخ 25 كانون الثاني/ يناير 2022.


google-playkhamsatmostaqltradent